-
1 Une colère violente s'est emparée de moi.
Une colère violente s'est emparée de moi.Vzkypěla ve mně prudká zlost.Dictionnaire français-tchèque > Une colère violente s'est emparée de moi.
-
2 une colère à tout casser
сущ.общ. безудержный гневФранцузско-русский универсальный словарь > une colère à tout casser
-
3 faire une colère
faire une colère -
4 piquer, prendre une colère
piquer, prendre une colèreDictionnaire français-néerlandais > piquer, prendre une colère
-
5 être dans une colère noire
être dans une colère noireDictionnaire français-néerlandais > être dans une colère noire
-
6 être dans une colère noire
être dans une colère noirevztekat sezuřit -
7 faire une colère
faire une colèrevztekat se (o dětech) (fam.) -
8 il s’est mis dans une colère bleue
il s’est mis dans une colère bleuemohl puknout vztekyDictionnaire français-tchèque > il s’est mis dans une colère bleue
-
9 taire une colère
разг.сердиться, злиться, плакать ( о детях) -
10 avec une colère impuissante
сущ.общ. в бессильной злобеФранцузско-русский универсальный словарь > avec une colère impuissante
-
11 faire une colère
гл.общ. злиться, сердиться, плакать (о детях) -
12 piquer une colère
гл.общ. разъяриться, рассердитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > piquer une colère
-
13 prendre une colère
гл.общ. рассердитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une colère
-
14 être dans une colère noire
гл.Французско-русский универсальный словарь > être dans une colère noire
-
15 colère
colère [kɔlεʀ]feminine noun• être/se mettre en colère to be/get angry• faire or piquer une colère to throw a tantrum* * *kɔlɛʀ1) ( humeur) anger ( contre quelque chose at something; contre quelqu'un with somebody), wrath soutêtre en colère — to be angry ( contre with), to be mad (colloq) ( contre at)
se mettre en colère — to get angry ( contre with), to get mad (colloq) ( contre at)
passer sa colère sur quelqu'un — to take out ou vent one's anger on somebody
3) ( de la mer) fury, wrath sout; ( des cieux) wrath sout; ( d'un volcan) fury* * *kɔlɛʀ nf(= sentiment) anger, (= accès) fit of anger* * *colère nf1 ( humeur) anger (contre qch at sth; contre qn with sb), wrath sout; colère froide contained anger; la colère divine or de Dieu Divine wrath; être rouge de colère to be flushed with anger; avec colère in anger; passer sa colère sur qn to take out ou vent one's anger on sb; sous le coup de la colère in a fit of anger; être en colère to be angry (contre with), to be mad○ (contre at); se mettre en colère to get angry (contre with), to get mad○ (contre at); mettre qn en colère to make sb angry ou mad○; geste/larmes de colère angry gesture/tears; être colère○ to be angry ou mad○;2 ( crise) fit; ( caprice) tantrum; faire or piquer○ une colère ( crise) to have a fit; ( caprice) to throw a tantrum; il était dans une colère noire he was in a rage;la colère est mauvaise conseillère Prov one should never allow oneself to be influenced by anger.[kɔlɛr] nom fémininavec colère angrily, in angercolère bleue ou noire towering rage2. [crise] fit of anger ou rage[d'un enfant] tantruma. [adulte] to fly into a temperb. [enfant] to have ou to throw a tantrum3. (littéraire) [des éléments, des dieux] wrath————————[kɔlɛr] adjectif————————en colère locution adjectivalese mettre en colère to flare up, to lose one's temper -
16 colère
colère [koller]〈v.〉♦voorbeelden:mettre en colère • kwaad makense mettre en colère • kwaad wordenrentrer sa colère • zijn kwaadheid bedwingenen colère • woedendpasser sa colère sur qn. • zijn woede op iemand koelen, afreagerenpiquer, prendre une colère • een woedeaanval krijgenfwoede(aanval), drift(bui) -
17 colère
[kɔlɛʀ]Nom féminin raiva femininoêtre en colère (contre quelqu’un) estar com raiva (contra alguém)se mettre en colère irritar-se* * *colère kɔlɛʀ]nome feminino( raiva) cóleraêtre en colèreestar furioso, estar irritadorentrer sa colèrereprimir a cóleraestar furibundoter uma birra -
18 colère blanche
(colère blanche [или bleue, jaune, rouge, noire])Elle ne réagit pas comme je souhaite. Je préférerais une colère blanche à ce calme altier. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Однако это не произвело на нее желаемого действия. Я предпочел бы тихую ярость этой высокомерной невозмутимости.
-
19 colère
1. fгнев; приступ гнева; возмущение, негодованиеêtre dans une colère noire — быть в страшном гневеpasser sa colère sur... — сорвать зло на...prendre [piquer] une colère — рассердитьсяla colère des flots поэт. — ярость волнêtre en colère — быть сердитым, гневатьсяfaire une colère — сердиться, злиться; плакать ( о детях)la mer est en colère — море бушует2. adj разг. -
20 colère
f
См. также в других словарях:
Piquer une colère, une crise, etc. — ● Piquer une colère, une crise, etc. en être soudain saisi … Encyclopédie Universelle
colère — [ kɔlɛr ] n. f. et adj. • XVe; lat. cholera, gr. khôlê « bile », et fig. « colère » I ♦ N. f. 1 ♦ Violent mécontentement accompagné d agressivité. ⇒ courroux, emportement, exaspération, fureur, furie, vx ire, irritation , rage, fam. rogne.… … Encyclopédie Universelle
Colère de Paris — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère de l'âme — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère de la majorité — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère de la nation — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des Québécois — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des agriculteurs — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des banlieues — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des enfants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des manifestants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français